История любви – на иврите. В Александринском театре сегодня премьера. Постановку привез в Петербург знаменитый израильский театр «Гешер». Казалось бы чужой язык, запутанные и не очень понятные судьбы героев и грязный, далекий, послевоенный Нью-Йорк.

На сцене Александринского театра говорят на иврите. Но понятно практически все: встречаются знакомые слова, помогают субтитры над кулисами. Самый известный театр Израиля – театр «Гешер» впервые Петербурге. На пятый международный театральный фестиваль «Александринский» труппа привезла спектакль «Враги. История любви».

Евгений Арье, художественный руководитель и режиссер театра «Гешер»:

«Это о том, как те безумства, которые происходят в нашем мире, включая войны, геноциды и так далее, как они не заканчиваются после официальных побед или поражений. Как сломанные человеческие судьбы продолжают в мире существовать. И мы не знаем, сколько длятся эти последствия».

Режиссер Евгений Арье уже третий раз ставит спектакль на основе романа Исаака Башевиса-Зингера. Первые два уже с успехом прошли в Москве. Для петербургской сцены «Гешер» играет на иврите, но в планах постановка и на русском. «Гешер» – единственный в Израиле двуязычный театр, и актеры его точно знают, каково это говорить, думать, а главное, чувствовать на разных языках.

Наталья Силантьева-Вайтулевич-Манор, актриса театра «Гешер»:

«Это другие вены, другие капилляры – внутри все протекает по другим каким-то каналам. Поэтому нужно создавать спектакль собственно заново».

Чужой язык, запутанные судьбы героев, атмосфера грязного послевоенного Нью-Йорка. Казалось бы, трудно в этом найти что-то родное для петербуржцев. Но уже с первых минут спектакля видно, что вопросы, которые поднимают в спектакле – вне времени и государственных границ.

Рои Хен, автор сценария на иврите:

«Можно ли любить после Холокоста? Может ли человек любить после трагедии и как? Что мы тащим за собой, какие ценности? Когда весь мир рушится, и все мы осколки встречаемся где-то на другом острове, как мы себя ведем?»

Ответы на эти вопросы сегодня на сцене Александринского театра в спектакле «Враги. История любви».